Sylt, una residenza monastica vicino a una spiaggia per nudisti

Per molti anni interessata alla scrittura dal Sud Africa, nel 2002 la studiosa di letteratura e traduttrice tedesca Indra Wussow è stata introdotta all'arte sudafricana attraverso un incontro con l'opera Jane Alexander. Ora con sede a Johannesburg per gran parte dell'anno, Wussow non ha abbandonato del tutto il suo desiderabile indirizzo nel Mare del Nord, dopo averlo trasformato in un rifugio per artisti, scrittori e poeti sudafricani

problemi di artsouthafrica
kunst: raum sylt quelle in Rantum, Sylt
SYLT, Germania, 13 dicembre 2010 - Per oltre un secolo scrittori e artisti sono stati attratti dalla bucolica isola tedesca di Sylt, senza dubbio per allontanarsi dalla vita urbana e rilassarsi, ma anche per lavorare. Il pittore espressionista Emil Nolde è uno dei visitatori più famosi che trascorrono del tempo sul membro più grande e settentrionale della Germania delle Isole Frisone Settentrionali. Negli ultimi anni, tuttavia, anche un certo numero di artisti sudafricani si è recato in questo sito patrimonio mondiale dell'UNESCO per produrre opere. Oh, e Roman Polanski.

The Ghost Writer, il nuovo film di Polanski, è stato girato a Sylt, l'isola proxy di Martha's Vineyard a Cape Cod. Sylt è più centrale nel film del 2008 del regista Uli Edel Der Baader-Meinhof Komplex, un resoconto storico della fazione dell'Armata Rossa in Germania. Il film inizia con una scena benevola ambientata su una spiaggia per nudisti, abbondante sull'isola.

È un grande salto dal ritratto di apertura di Edel di Ulrike Meinhof, il giornalista insoddisfatto che ha co-fondato la Red Army Faction, seduto su una spiaggia FKK (Freikörperkultur, letteralmente cultura del corpo libero) e il testo coinvolgente dello scrittore Ivan Vladislavic sulla fotografia e Johannesburg in TJ / Doppio negativo (2010). Tuttavia, esiste un collegamento.
Una tipica fattoria a Sylt
Nel colophon del suo romanzo, che uscirà nel 2011 come titolo commerciale autonomo, Vladislavic ringrazia, tra gli altri, Indra Wussow. Per coloro che potrebbero non aver incontrato la bionda studiosa di lettere e traduttrice ad Arts on Main, ecco tutto quello che c'è da sapere: nel 2002 Wussow ha fondato kunst: raum sylt quelle, una residenza d'artista a Sylt.

Vladislavic fa parte di un elenco eclettico di sudafricani che hanno soggiornato sull'isola, tra cui gli scrittori Henrietta Rose-Innes e Imraan Coovardia, il ballerino Itumeleng Mokgope, i poeti Gabeba Baderoon, Antjie Krog e Lebo Mashile e gli artisti Mary Sibande, Minnette Vari, Lien Botha, Alexandra Ross e Stephan Erasmus.

La residenza, che ospita anche artisti di altri paesi, si trova sul sito di un impianto di imbottigliamento di acqua minerale a Rantum, un villaggio a sud di Westerland, la città principale di Sylt. Lo stabilimento è stato acquisito dai genitori di Wussow alcuni anni fa e ospita una vasta gamma di attività culturali, tra cui un teatro estivo e un programma di mostre rotanti (ospitato nello stesso edificio del ristorante di lusso).
Il poeta e artista australiano Richard Kelly Tipping opera Watermark (flood) on kunst: raum sylt quelle
La prova della presenza sudafricana a Rantum si mostra rapidamente, una serie di stampe fotografiche su larga scala di Paul Emmanuel esposte nelle vetrate che schermano gli interni della fabbrica. Il prossimo anno Emmanuel esporrà la sua mostra Transitions, che viaggia dal National Museum of African Art dello Smithsonian Institution a Washington DC, a Sylt.

Ancora dal film non narrativo di Paul Emmanuel, 3SAI: A Rite of Passage (2009), la mostra di Emmanuel, che in parte considera come i militari "abbiano influenzato e perpetuato le nozioni di mascolinità in Sud Africa", è perfettamente allineata con gli interessi di Wussow per l'arte sudafricana .

"Ci sono somiglianze tra le storie dei nostri paesi", dice Wussow quando la incontro a Melville, dove ha comprato una casa tre anni fa. "È interessante come la produzione creativa sudafricana cerchi sempre di andare oltre il politico, eppure in qualche modo non può sfuggire a questa questione di identità e contesto".

“È un po 'come la Germania dopo il periodo nazista. La gente non parlava di niente perché voleva dimenticare. Il punto è che se non sai cosa hai fatto, non imparerai mai perché l'hai fatto. È interessante vedere che questo viene messo in atto nella cultura locale ".

Sebbene interessata alla letteratura sudafricana sin dalla giovane età - ha letto gli scritti di Mandela da bambina - l'interesse di Wussow per l'arte è arrivato molto più tardi. Ritiene fondamentale un incontro con il mercante, storico dell'arte e curatore del Daimler Award Ralph Seippel ad Art Cologne. L'ha introdotta al lavoro di Jane Alexander.

"Ho pensato che il suo lavoro fosse estremamente interessante", dice Wussow. “Provenendo da un background letterario, ero incuriosito per saperne di più sulle arti visive. Nel 2002 Ralph ha curato una mostra di arte sudafricana con Kay Hassan, Berni Searle e David Koloane, alcuni dei quali sono venuti a Sylt. Successivamente ho deciso di visitare il Sud Africa ".

La visita è culminata nella “semigrazione” di Wussow a Johannesburg.

Lavorando da uno spazio nel distretto di Arts on Main, Wussow dirige le attività di jozi art: lab, un'iniziativa artistica multidisciplinare che in passato ha coordinato progetti come Xoli Norman e l'installazione artistica interdisciplinare di Sue Pam Grant Guard on Shift (2008).

La ballerina Tumi Mokgope è una collaboratrice frequente, sia a livello locale che in Germania. Intervenire come regista teatrale con Mokgope ha permesso a Wussow di comprendere i vantaggi del lavorare in diverse discipline.
L'artista svedese Bo Christian Larsson, a destra, a volte collaboratore con Robin Rhode, al kunst: raum sylt quelle il 28 agosto 2010
"Non si tratta tanto delle diverse lingue quanto della cooperazione", afferma. "Due è più di uno."
Simile alla residenza Ampersand Foundation del collezionista Jack Ginsburg a New York, il kunst: raum sylt quelle rilascia i suoi premi di residenza su base discrezionale. Non è prevista una procedura di candidatura, meritano gli unici criteri alla base di un invito a visitare l'isola. (Questo non è il caso del Sylt Quelle Cultural Award for Southern Africa, che è un premio con giuria basato sull'applicazione.)
Una galleria all'aperto nei locali di kunst: raum sylt quelle
A differenza dell'appartamento TriBeCa di Ginsburg, tuttavia, che può ospitare solo un singolo artista (o coppia di artisti), la residenza di Wussow a Sylt può soddisfare più visitatori sovrapposti. Ci sono cinque appartamenti completamente attrezzati. A differenza di molte altre residenze, paga anche per i viaggi dal Sud Africa e offre uno stipendio nominale. La residenza è di uno o due mesi.

James Webb è un residente in passato.

"Alcune residenze funzionano come barricate, tenendo a bada il mondo esterno, permettendoti di arrampicarti in profondità nella tua testa", dice Webb, un passato vincitore del concorso artistico Absa L'Atelier il cui premio include una residenza di sei mesi a Parigi. “Quando ero a Sylt, sono rimasto in casa per giorni e giorni. In mia difesa, fuori faceva molto freddo. Ho passato tre settimane a sfogliare il mio computer: editing di lavori, finalizzazione di testi e immagini e spulciando anni di appunti, indizi e idee ".

“È stato l'esercizio di ritenzione anale più immaginabile, ma onestamente credo che il mio lavoro sia migliorato come risultato di esso. Ho messo le cose in ordine e, attraverso quello, ho imparato così tanto sulla mia pratica. Queste sono le residenze monastiche: contemplative e a combustione lenta ".

Divulgazione: Sean O'Toole è stato ospite al kunst: raum sylt quelle a fine agosto 2010.

Interprete nella performance Cataclysmic Raft (2010) di Bo Christian Larsson