Vista della mostra di Ishara, marzo 2018_Image credit Musthafa Aboobacker, courtesy UAE Unlimited e Alserkal Programming

Ishara: segni, simboli e lingue condivise

Una nuova mostra a Dubai affronta il tema della lingua e della comunicazione, sottolineando anche le enormi lacune nella comprensione che possono sorgere quando vaste porzioni della società usano una lingua che non è la loro lingua madre.

Vista della mostra di Ishara - Segni, simboli e lingue condivise in cemento, marzo 2018. Credito di immagine Musthafa Aboobacker, cortesia UAE Unlimited e Alserkal Programming.Veduta della mostra di "Ishara: segni, simboli e lingue condivise" in cemento, marzo 2018. Immagine di credito: Musthafa Aboobacker. Per gentile concessione di UAE Unlimited e Alserkal Programming.

In una città con 200 nazionalità e diverse lingua franca, il termine "smarrito nella traduzione" è in genere un modo appropriato per descrivere la sfumatura e le sfumature della comunicazione che accompagnano la parola parlata. Imparare a comprendere incomprensioni e peculiarità espressive fa parte della vita quotidiana negli Emirati Arabi Uniti. È anche la base di una nuova mostra, "Ishara: Signs, Symbols and Shared Languages", che comprende il lavoro di dieci artisti con sede negli Emirati Arabi Uniti che rispondono tutti all'idea del linguaggio come comunicazione codificata, ma in modi molto disparati.

Entrando nello spettacolo, Amna Al Dabbagh's The Hanging Odes, 2018 saluta lo spettatore con la sua forma di tessuto intrecciato che si attorciglia dal soffitto al pavimento. Basato su una raccolta di poesie arabe pre-islamiche chiamate Al Mu'allaqat - spesso considerato l'equivalente di Shakespeare o Chaucer in lingua inglese - le lettere sono state ricamate sul tessuto realizzato per gli indumenti di ogni giorno come un tentativo di dare forma fisica alle lettere, rendendole contemporaneamente illeggibili.

Di fronte a quest'opera c'è una serie di opere tridimensionali stampate di Salem Al Mansoori. Sono anche una rappresentazione visiva del linguaggio in quanto sono stati fatti passando vari discorsi in un algoritmo computerizzato appositamente costruito, che quindi ha interpretato la parola parlata in una forma costruita.

Installazione di poesie visive di Ramin Haerizadeh, Rokni Haerizadeh e Hesam Rahmanian, marzo 2018_Image credit Musthafa Aboobacker, courtesy UAE Unlimited e Alserkal ProgrammingPoesia visiva installazione di Ramin Haerizadeh, Rokni Haerizadeh e Hesam Rahmanian, marzo 2018. Immagine di credito: Musthafa Aboobacker. Per gentile concessione di UAE Unlimited e Alserkal Programming.

"Dove Amna stava scavando di nuovo nelle radici della lingua araba - Salem guarda i testi contemporanei - ma entrambi stanno cercando di rendere plastica i gesti e gli elementi effimeri della parola parlata", afferma Karim Sultan, direttore della Sharjah- con sede Barjeel Art Foundation e curatore della mostra.

Sultan ha affermato di aver cercato un'ampia base tematica per consentire agli artisti coinvolti di rispondere ad essa in un'ampia varietà di modi. Il suo ruolo di curatore è stato inoltre completato da Laura Metzler, consulente senior della mostra e Ramin Haerizadeh, Rokni Haerizadeh e Hesam Rahmanian, un trio di artisti eccentrici che sono stati impiegati come mentori per guidare i partecipanti a questa mostra attraverso il settimanale sessioni di lettura e discussione condotte in gruppo. Questa struttura è parte integrante degli host della mostra: UAE Unlimited. È una piattaforma fondata da uno dei collezionisti d'arte più importanti e più giovani del paese, lo sceicco Zayed bin Sultan bin Khalifa Al Nahyan. Riconosce l'importanza di supportare e consentire ai giovani artisti emergenti e ai curatori di sviluppare le proprie capacità, nominando più consulenti senior che lavorino al loro fianco. Tale supporto ha permesso agli artisti di uscire dalla propria zona di comfort e, in alcuni casi, di accedere ai media con cui in precedenza non avevano familiarità.

Farah Al Qasimi's Tutti sono stati invitati a una festa, 2018 prende ispirazione dalla versione araba di Sesame Street degli anni '1980 (Iftah Ya Simsim), usando le marionette per presentare la lingua e le lettere come oggetti malleabili senza significato fisso. Il video cerca momenti in cui l'incapacità di comunicare crea una nuova opportunità e viene presentata in un teatro di marionette per bambini in stile giocoso e di turno.

Flounder Lee's Mycelial Meshing, 2018 è un pezzo affascinante che utilizza il suono a bassa frequenza emesso dagli altoparlanti a livello del suolo con cavi elettrici sospesi e tubi d'acciaio che dovrebbero imitare le reti sotterranee di funghi.

"Mi rivolgo anche alla rete e alle infrastrutture su cui si basa la comunicazione umana, nonché alle preoccupazioni di fondo dell'era digitale", afferma.

HE Noura Al Kaabi guarda i lavori della mostra Salem Al Mansoori_Ishara in Concrete_Image credit Abbi Kemp, cortesia Alserkal Programming e UAE UnlimitedAA-24SE Noura Al Kaabi vede le opere di Salem Al Mansoori. Mostra di Ishara a Concrete. Credito immagine: Abbi Kemp, cortesia Alserkal Programming e UAE Unlimited.

La codifica e la struttura sono un filo rosso che lega il pezzo insieme; in qualche modo rappresenta la forma più elementare della funzione linguistica. Può essere visto in Nasir Nasrallah Titolo dimenticato, 2018, che consiste di 100 oggetti di uso quotidiano in buste con una descrizione codificata dipinta su ciascuna superficie e quella di Saba Qizilbash Land Marks, 2018 che descrive gli spazi fisici dei confini geografici come metafora della terra di nessuno tra le lingue e le lacune nella comprensione all'interno delle parole della stessa lingua.

Ath'thaniyah di Sheikha Al Ketbi, 2018 è uno dei pezzi più commoventi. È un lavoro video performativo che mostra l'artista che ricrea una visione inconscia di salire le scale in un paesaggio brullo verso un'antenna parabolica. Il suo interesse per gli oggetti come esseri animati entra in gioco così come un'interpretazione metafisica della comunicazione: quella tra i suoi esseri interni ed esterni.

“L'idea di una via di mezzo su cui può avvenire la comunicazione è presente in tutte le opere. Volevo qualcosa che fosse realmente correlato alla posizione degli Emirati Arabi Uniti ma che mettesse in mostra anche l'ampiezza della creatività che abbiamo qui ”, conclude Sultan.

Vista della mostra di Ishara, marzo 2018_Image credit Musthafa Aboobacker, courtesy UAE Unlimited e Alserkal ProgrammingVeduta della mostra 'Ishara: Signs, Symbols and Shared Languages', marzo 2018. Immagine di credito: Musthafa Aboobacker. Per gentile concessione di UAE Unlimited e Alserkal Programming.

Anna Seaman è una scrittrice e giornalista di arti e cultura che aggiunge voce alla conversazione sull'arte contemporanea.

IMMAGINE IN EVIDENZA: vista della mostra 'Ishara: Signs, Symbols and Shared Languages', marzo 2018. Immagine di credito: Musthafa Aboobacker. Per gentile concessione di UAE Unlimited e Alserkal Programming.